Foglalkozás: mozdulatművész,
művelődéskutató, tánctörténész, kritikus, nyelvész, jogász
Gyermekkorában
Raymond Duncan párizsi kolóniájában tanult un. "görög táncot"
(1921-22), majd később Dr. Dienes Valéria budapesti mozdulatművészeti
iskolájában tanult ill. tanított és táncolt(1936-44).Végzettség:
modern tánc, társastánc (Duncan, Párizs, Orkesztika iskola,
mozdulatművészeti állami diploma, Bp. 1936), nyelvész (francia,
magyar irodalom, nyelvészet és turkológia, Bp. 1939), jogász
(Pécs 1948).Munkahelyek: Külügyminisztérium (titkár, 1945-1952
dec.), Akadémiai kiadó (angol és orosz lektor-szerkesztő, 1953-1964),
Kulturális Kapcsolatok Intézete (osztály-vezető 1964-1973),
Művelődéskutató Intézet (könyvtárvezető, tudományos szaktanácsadó
1973-1991).
Könyvfordítások
(zömmel az MTA számára). Példák:
- Otto Benedikt:
The Nomographic Computation of Complicated and Highly Saturated
Magnetic Circuits. Pergamon Press, 1962 (278p)
- Ida Bognár-Kutzián: The Copper Age Cemetery of Tisza-polgár-Basatanya.
Akad. Kiadó, Bp. 1963 (595p and CXXXIX pl.)
- Giambattista Vico: Az új tudomány. Akad. Kiadó,Bp. 1963 (715p).
Olaszból Szemere Samuval
- A. Babics and E. Rényi-Vámos: Clinical and Theoretical Pictures
of Some Renal Diseases. Akad. Kiadó, Bp. 1964 (315p). F. Sóssal
- I. Wittman M.D.: Peritoneoscopy. Akad. Kiadó, Bp. 1966 (I.köt.
187p. 2.köt. 500 ill.)
- József Bognár: Economic Policy and Planning in Devel-oping
Countries. Akad. Kiadó, Bp. 1968 (627p)
- Dénes Radocsay: Gothic Panel Painting in Hungary. Corvina
Press, Bp. 1969 (64p. és 40 ill.)
- Ida Bognár Kutzián: The Early Copper Age Tiszapolgár Culture
in the Carpathian Basin. Akad. Kiadó, Bp. 1972,(253p + LXXIV
pl.)
- É. Garam et al.: Avar Finds in the Hungarian National Museum.
Akad. Kiadó, Bp. 1975 (368p. 152 fig. 37 pl.)
- L.A. Lengyel: Palaeoserology. Akad. Kiadó, Bp. 1975, (240p)
- Tamás Sárközy: The Right of Privatization in Hungary (1989-1993).
Akad. Kiadó, Bp. 1993, 264p.
Számos más könyv
fordítása, lektorálása és több száz cikk fordítása (angolra,
oroszra, franciára).Részvétel nemzetközi táncszervezetekben:
- Az ITI Táncbizottsága
alapító és vezetőségi tagja (1973-85), a Dance Information Danse
c. kiadvány szerkesztője (1977-85)
- A Nemzetközi Tánctanács (CID-Unesco) tagja 1979 óta, művészeti
tanácsadója, majd főtitkár-helyettese és 1990 óta kutatási és
kommunikációs igazgatója. A Newsletter szerkesztője és kiadója
(1988-1993).
- A Tánc Világszövetsége (WDA) Végrehajtó Tanácsának tagja,
az Európa-Tagozat Tudományos Kutatási Bizottságának igazgatója
(1995 óta)
Előadások külföldön:
- 1983, Várna:
A balett librettók nemzetközi eredetéről (angolul), Ugyanez
megjelent csehül a Tanecní Listyban
- 1987 február, Californiai Egyetem campusain: Irvine, Riverside,
Santa Barbara stb. Isadora és Raymond Duncanról, valamint a
magyar balettről (angolul),
- 1988, Essen: a magyarországi tánctudományról (angolul),
- 1991, Torino, Universita della Danza: A modern táncelméletekről
(olaszul és franciául),
- 1992, Amsterdam: az ELIA ülésén Tánc a felsôoktatásban témáról
(angolul),
- 1992. szept., Moszkva, Nagy Színház, Bartók: a Fából faragott
értékelése (oroszul)
- 1993, Düsseldorf: A European Video Dance konferenciáján a
videótánc elméleti kérdéseiről (angolul).
- 1995 őszén "Danse contre la violence", Torino CID
Közgyűlésekor tud. kerekasztalon (franciául)
- 1997. február 18., Róma: Operabarátok köre szervezésében Veroli
Milloss-biográfiájáról (olaszul)
- 1997. február 19., Róma) Accademia Nazionale di Danza, a magyar
színpadi tánc helyzetéről (olaszul)
- 1997 Rieti: a párizsi Duncan-kolóniáról (franciául)
- 1997. június, 24 (?), Budapest: MTA Zenetudományi Intézete
Néptánckutató csoport szervezésében az orkesztikáról és az evologikáról
(angolul)
- 1998, Perugia: Lábán Rudolf korai munkásságáról (olaszul)
- 1999 dec., Róma: Hozzászólás az olaszországi Guerra-kutatáshoz
(1999. dec.)
- 2000. ápr., Ginosa, a magyar táncművészetről (olaszul)
- 2001, Novoszibirszk: Modern tánc Magyarországon (oroszul)
Itthon számos
intézményben a magyarországi és nemzetközi tánc vonatkozásában
mind a mai napig.Többszöri részvétel nemzetközi balettversenyek
és táncvideók zsűrijében (Várna 1972, 1983, 1992), Houlgate
(1988), Osaka (1987, 1991), Párizs, Stockholm (1999), Rieti
(1997. 7. Nk. Táncverseny), Moszkva (1993), Monaco (2000, 2002,
Novoszibirszk (2001).
Részvétel az Unesco nemzetközi kulturális projektjeiben, vagy
más nemzetközi szervezetekben, több tucat "working paper"
kidolgozása és "final report" fogalmazása, a bizottságok
ülésein való részvétel (legtöbbször elnöklés, kb. 30 alkalommal)
Bukaresttôl Namurig, Koppenhágától Zágrábig, Moszkvától Velencéig,
Helsinkitól Szófiáig, Stockhomtól Párizsig stb.:
- "Európai
Kulturális Adatbank" (1977-1982), a projekt teljes anyagának
publikálása Unesco megbízásból "Working Documents and Final
Reports of the Experts` Meetings on Setting up a European Cultural
Data Bank".
- "A Kulturális Fejlődés Tezaurusza" anyagának egyeztetése,
fordítása és közzététele először magyar nyelven "A kulturális
fejlődés nemzetközi Tezaurusza" címmel két kötetben (1980),
majd "Six-language Dictionary of Unesco`s International
Thesaurus of Cultural Development" címmel hat-nyelvű tezaurusz
formájában (1989).
- "Művelődés-statisztikai Keret" c. projektben többszöri
részvétel.
- "A kis nyelvek irodalma" c. projekt.
- Mediacult (Bécs, 1972 óta),
- ISA (1982 óta),
- Eurocircon tagja.
- Budapest Klub Felügyelő Bizottsága tagja (1993 óta)
- A Magyar Tánctudományi Társaság elnöke (1990 óta).
- A "European Dance Research Information Network. EDRIN.
1992. A "Directory" tájékoztató kiadvány összeállítója,
szerkesztője és kiadója (kb. 200 táncdokumentációs intézmény
és kb. 500 tánckutató neve, profilja és adatai 35 országból).
- A Magyar-Svéd Baráti Társaság elnôke (1991-1994),
- A Euro-Dance Foundation elnöke (1993 óta).
Táncszakirodalom
és szerkesztés:
Kilenc hazai és külföldi - angol, orosz, amerikai, olasz, magyar
francia - (tánc) lexikon és enciklopédia munkatársa, több tánckiadvány
szerkesztője (Tánctudományi Tanulmányok, Hungarian Dance News)
és több száz szakcikk és tanulmány szerzője, mint pl.
- "Reformok
a balett történetében". In Tánctudományi Tanulmányok (TTT)
1958.
- "Gondolatok a táncról és a pantomimról". In TTT
1959/60.
+ "A mozgó emberi test és környezete". In TTT 1961/62.
- "Hungary. World Survey". In Dancing Times 1963.
+ "A Pécsi Balett repertoárjának koreográfiai elemzése".
In TTT 1967/68.
- "Tánc". In A Müvészetek. Minerva nagy képes enciklopédiája.
Bp. 1973.
- "Bevezetés a tánctörténetbe". In Táncmüvészeti Dokumentumok
1978.
- "History of the State Opera Ballet Budapest". In
Hung. Dance News 1978-80.
- "Modern tánc a XX. szátad elsô felében". Bev. és
vál. 1981.
- "Balett Magyarországon".In Magyar Táncmüvészet.
1983.p.109-142.
+ "Balett vidéken 1945 és 1985 között". In A szinpadi
tánc története Magyarországon. 1985. pp. 165-232.
- "Campusok és tánckutatás az USA-ban". In Táncmüvészet
1987.
+ "Isadora Duncan in Hungary". In Proceedings Society
of Dance History Scholars, Irvine í987, pp. 147-158.
- "Dance Scholarship in Hungary". In Documentation
Beyond Performance. Dance Scholarship Today. Essen, June 10-15.
1988, Berlin 1989, pp. 106-113.
- Több tanulmány a tánc és a videó viszonyáról a Táncmüvészet
-ben 1987-1995 között.
+ Ballet: European by Birth. In Dance Chronicle, London, 1995/2
p.171-174
+ Isadora Svédországban. In TTT 1994/95 p.42-54
- Tíz év videótánc. In TTT 1996/97 p.80-88
- Gondolatok a balett európaiságáról. In TTT 1998/99, p. 76-85
+ Orchestics - A System of Human Movements. In Cairon, Universitá
de Alcalá, 1999/5
+ A mozdulatművészet története. Orkesztika Alapítvány Bp. 2001,
169p
.Kitüntetések:
Szabadság Érdemrend, bronz (1946), Positano díj (1973), Munka
Érdemrend Arany fokozata (1984), a Magyar Köztársasági Érdemrend
Aranykeresztje (1993), a Magyar Táncművészek Szövetsége Életműdíja
(2001),
